Στις 24 Ιουλίου, 1715, στον εορτασμό του γάμου του Βασιλιά Φίλιππου της Ισπανίας,
ο μεγαλύτερος θησαυρός στην ιστορία μπάρκαρε από το λιμάνι της Αβάνας της Κούβας
Ο θησαυρός από χρυσό, ασήμι και κοσμήματα αξίας 500 εκατ. δολλαρίων ήταν γνωστός ως "Η Προίκα της Βασίλισσας"
Δυστυχώς στην βιασύνη του για τον γάμο, ο Βασιλιάς διέταξε την αναχώρηση του την χειρότερη εποχή του χρόνου.
Έτσι η μεγάλη φρεγάτα, με το βαρύ αστραφτερό φορτίο, άνοιξε πανιά για ένα φοβερό τυφώνα...
... και δεν την ξαναείδε κανείς ποτέ.
Βλαμένε, το χάλασες.
Τι στο καλό ήταν αυτό;
Τι ήταν ποιό;
αναφέρομαι στην τεράστια έκρηξη κάτω από το νερό.
- Αλφόνζο; - Τι;
Έχεις ιδέα τι είναι αυτό;
Μαντεύω ότι είναι κομμάτι από πιάτο του Χάουάρντ Τζόνσον.
Έχεις ιδέα τι είναι αυτό, φίλε;
Αυτό είναι.
Αυτό είναι φίλε μου, είναι αυτό που ψάχνω εδώ και 8 χρόνια.
8 χρόνια.
Ε;
Ω, καλέ Θεέ μου. Ω, σε ευχαριστώ.
Ω, μωρό μου, το ήξερα ότι ήσουν εδώ. Ω, ναι είσαι.
Που είναι το πλοίο;
- Που είναι το πλοίο; - Δεν γνωρίζω.
Τι, κάποιος το πήρε;
Το βρήκα.
- Τι εννοείς; Που είναι; - Σου' ρχεται.
Ω, όχι.
Για κάποιο λόγο, δεν εκπλήσομαι.
Ω, όχι.
- Γειά σας παιδιά. - Ανεβήτε.
- Θέλετε να μάθετε που πήγε το πλοίο. - Μας πήρε ένα λεπτό μόνο για να το καταλάβουμε.
- Το βυθήσατε. - Άκου, Κέρτις, ξέχνα το πλοίο.
Βρήκαμε κάτι. Βρήκαμε κάτι, πραγματικά.
Ο Μεγάλος Μπάνυ ξόδεψε ένα σκασμό χρήματα για αυτό το σκουριασμένο κωλο-πλοίο.
Πως βυθίστηκε;
Κοίτα, τα πλοία βουλιάζουν. Χωρίς κανένας να ξέρει γιατί.
Να σας δείξω τι βρήκα;
- Νομίζω ήταν ο συμπιεστής. - Μην με βοηθάς.
Θέλω να ξέρουν οτί ήσουν εσύ που έκλεψες τα χρήματά τους.
Δεν αγοράσατε καινούριο συμπιεστή;
- Πειράζει να φύγω τώρα; - Εντάξει, φίλε, δεν μας νοιάζεις εσύ.
Ω, άτιμο Ουκρανικό τσογλάνι.
Ω! Ω! Ω! Ήρεμα.
Μπήτε μέσα στην κωλο-βάρκα.
Ωχ..
Τι όμορφα μαλλιά.
Τι όμορφη κόμμωση.
Ω, Θεέ μου, τι όμορφα νύχια. Που τα φροντίζεις;
Τα φροντίζεις μόνη σου; Ω, Θεέ μου.
Είναι τόσο απίστευτα τέλεια.
Όπως το απίστευτα τέλειο πρόσωπό σου, και η...
...τέλεια προσωπικότητα.
Λιαχ. Ωχ.
Νιώθω καλύτερα.
Λίλιαν, τηλεφώνησα στον Τέντυ και στην Πούρντυ...
...και δεν θα πουν στους εκδότες τους...
...να μην εκδόσουν ιστορίες για αυτήν.
Έτσι καταφέρνουν να επιβιώνουν. Τέλος πάντων...
...τι γίνεται με την άλλη ντουζίνα ματωμένα περιοδικά...
...που εμφανίζεται μισόγυμνη...
...καταμεσής του δρόμου, του ματωμένου μισού σπιτιού της;
Τα τσακίσαμε και αυτά;
Όχι, όχι, όχι, σε διαβεβαιώ ότι μόλις η Τζέμα φτάσει...
...έχω την πρόθεση να της κάνω μια ειλικρινή κουβέντα, και εγώ...
Ναι; Ωχ...
Η πρώην-γυναίκα μου.
Ναι, κύριε.
Είναι κάτι άλλο;
- ΤεςTess. - Συγνώμη. Τες ναι.
Όχι κύριε.
Ήθελα να σας πω πόσο εκτιμώ που με υποστηρίζετε.
Πως το κάνω αυτό;
Συμφωνόντας να σταματήσουμε στο Κι Γουέστ για την υπόθεσή μου αύριο.
Την υπόθεσή σου;
Ω, ναι, θυμήθηκα. Παντρεύεσαι;
Όχι.
Χωρίζω.
Ω.
Την ιδέα σου;
Ναι.
Δεν θέλω να γίνω αδιάκριτος, απλά...
Δεν πειράζει. Θα σας πω τα πάντα κάποια στιγμή.
Αν θέλεις.
Τέλος πάντων, ευχαριστώ και πάλι.
Παρακαλώ.
Έβαλα 62.581,43 δολλάρια για να φτιάξω αυτό το πλοίο.
Λοιπόν που είναι τα χρήματά μου τώρα;
Ω Θεέ μου, δεν ξέρω... τριγύρω.
Τριγύρω ...
Στον κόσμο.
Τριγύρω στον κόσμο;
Στην Καραιβική βασικά.
Γαμώτο, παρολίγο να εκραγώ...
...και τα κομμάτια μου να βρεθούν παντού στο Κι Γουέστ.
- Δεν τον πιστεύω αυτόν τον τύπο. - Κοίτα.
Χρησιμοποίησα τα χρήματα να αποπληρώσω κάποια παλιά χρέη...
...που δεν είναι τίποτα, σε διαβεβαιώνω.
Γιατί τώρα σου χρωστό χρήματα και είμαι πολυ καλός σε αυτό.
Τι;
Τώρα, μπορούμε να μιλήσουμε για το πιάτο;
Έλα δω.
Ένα πιάτο από την Χάουαρντ Τζόνσον.
Δεν είναι πιάτο από το μαγαζί της Χάουαρντ Τζόνσον, άνθρωπε.
Έχει πάνω του σταμπαρισμένο την μισή κορυφή της οικογένειας Βάνγκορ από πίσω.
Και αν με αφήσεις να γυρίσω πίσω στο πλοίο μου...
...πριν σαπίσουν οι σημειώσεις μου, Θα στο αποδείξω.
Μου μοιάζει περισσότερο με σκουπίδια παρά μισό από το λογότυπο του Άρμπυ ή κάτι άλλο.
Εξέτασε το υλικό που διακοσμεί το πλαίσιο.
Καταλαβαίνεις τι σημαίνει;
Διώξε αυτόν τον κουνιστό κώλο του από το νησί.
Εντάξει.
Μπορώ να έχω το κομμάτι πίσω;
Δεν θα το χρειαστείς.
Ώστε γνωρίζεις τι σημαίνει.
Όχι, όχι, όχι, πάρε...
Ρε παιδιά κάνετε ένα μεγάλο λάθος.
Ο Μεγάλος Μπάνυ δεν θα βρει ποτέ την Αυρέλια χωρίς εμένα.
Έχεις ακούσει ποτέ την έκφραση, "παρα τρίχα, ψαράς";
Είναι μια έκφραση των δυτών.
Σημαίνει ότι ακόμη και ένα εκατοστό λάθους μπορεί να σε βγάλει εκτός ρότας για ένα μίλι.
Και αυτό το σκαρί πρέπει να είναι σε μια περίμετρο 20 μιλίων, παιδιά.
Θέλεις να πεις κάτι τελευταίο;
Ναι.
Πείτε στην Τες ότι την αγαπώ.
Εντάξει.
Ποιά είναι η Τες;
Η γυναίκα μου.
Τουλάχιστον θα είναι μέχρι αύριο το πρωί στις 10:00 π.μ.
Με χωρίζει...
...και δεν ξέρω ακόμη τι έκανα λάθος.
Λοιπόν αδελφέ, αυτο δεν θα το ανακαλύψεις ποτέ τελικά.
- Πάμε. - Κέρτις, περίμενε, βοήθεια.
Βοήθεια. Βοήθεια!
Ω, γαμώτο.
Ει.
Έι. Μην κινήσαι.
Γαμώτο.
Ααααα.
Πιάστον.
Χρησιμοποίησε το πλοίο. Ξεκίνα την μηχανή.
Γαμώτο!
Ουόου!
Γαμώτο.
Σε παρακαλώ, Κύριε, κάνε να μην πυροβολήσω το πόδι μου.
Εντάξει παιδιά...
...ευχηθήτε μου καλή τύχη.
Καλή τύχη, γλυκιά μου. Μην χάσεις την ψυχραιμία σου την τελευταία στιγμή.
Δεν χρειάζεται ψυχραιμία. Στοίχημα ότι ο τύπος ούτε θα εμφανιστεί.
- Γιατί το λες αυτό; - Επειδή αυτή είναι η φύση του.
- Τι ξέρεις για την φύση του; - Σωστά.
Υποστήριξε αυτό το καθίκι και μάλωσε τους φίλους σου που σε αγαπούν.
Δεν με νοιάζει.
Λέω απλά ότι δεν ξέρεις τίποτα για τον γάμο μου.
- Αρκετά άκουσα. - Μμμμ.
Ανακατεύομαι εγώ στην προσωπική σου ζωή;
Θα μπορούσες, αν δεν τύχαινε να είμαι ο πιο πλουσιος άνθρωπος στον κόσμο.
Έλα τώρα.
Θέλω απλά να έχεις την ευτυχία που έχω εγώ με τον Έντυ και ευχαριστώ τον Θεό κάθε μέρα.
Δεν υπερβάλει. Αλήθεια το κάνουμε αυτό.
Επιπροσθέτως αυτό με κάνει ένα ταραγμένο ζώο.
Ακούγεται σαν να μην σήμαινα ποτέ κάτι γι'αυτόν.
Το μόνο που λέω είναι ότι ο τύπος έχει την τάση να ξεχνά τα ραντεβού του.
Πρόσεχε αυτο φίλε.
Τι συμβαίνει;
Θεέ μου, είσαι από την Κούβα;
Είσαι τυχερός που περνούσαμε με τον πιο σουπερ-καταπληκτικό μαυρισμένο φίλο μας.
Νερό, νερό.
Φαίνεται ότι είσαι στεγνός από το ιερό νέκταρ.
Ω, ναι!
Ναι.
Ζήτω στον Νεύτωνα, και σε αυτούς που διασκεδάζουν πάνω στα τεράστια κύματα.
- Ζήτω στον Νεύτωνα! - Ζήτω στον Νεύτωνα!
Πραγματική διάσωση!
Γαμώτο.
Πιο γρήγορα!
Στρίψε αριστερά εδώ.
Θα του δώσω μερικά λεπτά ακόμη Κύριε Μακ Σίντρυ...
...αλλά αν δεν είναι εδώ σε λιγότερο από ένα τέταρτο...
...θα αναγκαστώ να δώσω τα πάντα στην κυρία Φίνεγκαν ...
... ερήμην του.
- Θα τον σκοτώσω. - Θες να πας φυλακή;
Θα με πάνε μακρυά από την Φλόριντα;
Γλυκιά μου, δεν σου κατέστρεψε η Φλόριντα την ζωή. Εσύ τα κατάφερες.
Παντρεύτηκες έναν άνδρα για το σέξ, και περίμενες να είναι έξυπνος.
Αααα.
Μπορεί να είχε πρόβλημα το αυτοκίνητό του.
Το αυτοκίνητό του;
Ναι. Ξέρεις...
...βλάβη.
Πρέπει να έχεις αυτοκίνητο...
...το οποίο δεν θα μπορούσε ακόμη και να ήθελε, γιατί δεν έχει καθόλου χρήματα.
Δεν είναι αξιόπιστος.
Δεν ξέρει καν πως να συμπεριφερθεί ως ενήλικας.
Ω...
Γιαυτό δεν μπορώ να πάρω δάνειο, γιατί όλα είναι στο όνομά μας. Χα-χα.
Δεν μπορώ ούτε να πληρώσω το πανεπιστήμιο, για να τελειώσω την ειδικότητά μου...
...το οποίο έκανα πριν...
...με σύρουν εδώ πάνω στις διακοπές του Πάσχα.
Αλλά όπως είπες, το σεξ ήταν πραγματικά...
...πραγματικά, πραγματικά φοβερό.
Έχεις ιδέα πόσο υποτιμητικό είναι...
...να χωρίζεις από τον εαυτό σου;
Κύριε πρόεδρε, αυτό είναι ένα μεγάλο λάθος.
Αυτή η γυναίκα...
...και εγώ αγαπιώμαστε ακόμη.
Μην το κάνεις, Τες.
Κοίτα, ξέρω ότι τα έκανα θάλασσα.
Αλλά θέλω να αλλάξω σε όποιο σημείο νομίζεις ότι θέλω δουλειά.
Θέλω να είσαι ευτυχισμένη.
Θα κάνω τα πάντα.
Θα δω σύμβουλο γάμου.
Θα έρθεις στο Σικάγο μαζί μου όπως μου υποσχέθηκες;
Μπορεί... εννοώ, αυτό θα μπορούσε να γίνει.
Σίγουρα θα δω σύμβουλο γάμου.
Κύριε Φίνεγκαν...
...δεν μπορώ να σας πω τη χαρά μου να σας πληροφορήσω ότι σύμφωνα με τους νόμους της Φλόριντα...
...εσείς και αυτή η γυναίκα έχετε χωρίσει τα τελευταία 50-60 δευτερόλεπτα.
Επιπροσθέτως, καθώς δεν είσασταν παρών στις διαδικασίες...
... τα πήρε όλα στην κατοχή της.
Χωρίσαμε;
Φοβάμαι πως ναι.
Γιατί;
Με συγχωρείτε.
Περίμενε Τες. Πρέπει να σου πω τι συνέβει.
Τες.
Το βρήκαμε. Εγώ με τον Αλφόνσο.
Περίπου 100 γιάρδες από την ακτή. Εκεί ακριβώς που πάντα λέγαμε ότι θα είναι.
Ω...
Απόδειξέ το.
Συγνώμη, συγχώρεσέ με, έχεις στυλό, χαρτί;
Έχει κανείς στυλό, μολύβι, χαρτί, κάτι;
Το πόσο άχρηστος είσαι είναι επικό.
Τι σημαίνει αυτό; Ορίστε.
Ωραία. Ο Αλφόνσο και εγώ κάναμε κατάδυση...
...και βρήκα αυτό το πιάτο, πιάτο δείπνου, σαν μεγάλο ύψιλον.
Λευκού χρώματος...
...αλλά αυτό...
... έχει στάμπα στην πίσω όψη του...
...γαλάζια.
Είναι η κορυφή της οικογένειας Βάνγκορ, Τες.
Είχες δίκιο όλο αυτό τον καιρό. Είχες περισσότερο δίκιο από τον καθένα.
- Που το βρήκες αυτό; - Εκατό γιάρδες από τον σκόπελο.
Ουάου, Φιν. Θεέ μου.
Αυτό εννοώ.
Που είναι το πιάτο;
Να, δεν το έχω μαζί μου αυτή την στιγμή.
Που το έχεις;
Να είναι εκεί πίσω.
Ουάου.
Ξέρω τι σκέφτεσαι, Τες. Αλλά ορκίζομαι στον Θεό είναι αλήθεια.
Μπορείς να ρωτήσεις τον Αλφόνσο.
Εντάξει. Αυτός που είναι;
Να, είναι εκεί επίσης.
Δεν πιστεύω ότι ακόμη με κοροϊδέυεις με αυτο.
Δεν σε πιστεύω!
- Αλήθεια πιστεύεις ότι θα έλεγα ψέμματα για κάτι τέτοιο; - Γιατί όχι; Αφού είσαι ψεύτης.
Ναι αλλά δεν είναι η κατάλληλη στιγμή να μείνουμε σε κάτι τέτοιο.
Είσαι... Θα μπορούσα να ζωγραφίσω και γω αυτή την εικόνα.
Τες, σου λέω λύσαμε ένα μυστήριο 300 ετών χτες.
Παντρεμένοι ή όχι...
...αν δεν κυνηγήσουμε το θέμα του πλοίου, θα μας στοιχειώνει το υπόλοιπο της ζωής μας.
Έχασα 8 χρόνια από την ζωή μου για αυτή την βλακεία.
Γυρίζω στο Σικάγο. Θα πάρω το διδακτορικό μου...
...και θα ζήσω το υπόλοιπο της ζωής μου διδάσκοντας, διαβάζοντας, και γράφοντας βιβλία.
Και κάπου στο μεταξύ αυτών, θα γνωρίσω έναν έξυπνο πετυχημένο άνδρα...
...που θα μπορεί να τελειώσει μια συζήτηση χωρίς να χρησιμοποιεί την λέξη "οπωσδήποτε".
Πρώτα απ'όλα, σπάνια αναφέρω αυτή την λέξη πια.
Και πότε θα σταματήσεις να μου πουλάς εξυπνάδα για αυτό το ζήτημα επιστροφής σου στα θρανία;
Θέλεις Ιστορία; Είναι στον ωκεανό, κυρία μου.
Τι μου λες; Ότι θα περάσεις το υπόλοιπο της ζωής σου σε ένα σκοτεινό δωμάτιο...
...κρατώντας σημειώσεις και γράφοντας βιβλία...
...για ένα παλιό πάζλ που υπάρχει σε ένα άλλο δωμάτιο και το μαγείρεψες στο μυαλό σου...
...για πράγματα που πραγματικά είδες...
...και άγγεξες και έβγαλες από την άμμο, με τα ίδια σου τα χέρια;
Μαλακίες.
Χαίρομαι που δεν είμαστε πια παντρεμένοι.
Απο που θα βρεις τα χρήματα για την εγγραφή σου στα μαθήματα;
Αυτό είναι το καλύτερο σημείο. Πουλώντας το πλοίο.
Πουλώντας το πλοίο μου, που ανήκει σε μένα, και άνηκε στους δυό μας...
...αλλά έχασες την ακρόαση του διαζυγίου και έτσι τώρα ανήκει σε μένα.
Θα το φτιάξω, θα το πουλήσω, και θα πάω πίσω... Τι;
Μου είναι δύσκολο να στο πω.
Τι πράγμα;
Συμπεριφέρεσαι σαν να φταίω μόνο εγώ.
Μπορώ να δανειστό την μαγκούρα σας για λίγο, παρακαλώ;
Ω, έλα Τες. Δεν θα με χτυπήσεις.
Συγνώμη.
Ω, Θεέ μου.
Μάλλον δεν σε σκοτώσανε.
Όχι...
...αλλά όχι χάρις την βοήθειά σουp.
- Χρειάζεσαι βοήθεια. - Δεν είσαι η μητέρα μου.
Έχεις δίκιο.
Νομίζω ότι συμπεριφέρομαι μερικές φορες σαν μητέρα, επειδή ποτέ δεν είχα μία.
Ήρεμα, Γκάρυ, ήρεμα.
Εντάξει, κοίτα, το βασικό είναι ότι ξεφύγαμε από το Κι Γουέστ.
Δεύτερον, αν ο Φιν πλησιάσει αυτό το σκάφος, θα είναι πάνω σε 10 λεπτά.
Τι εννοείς; Του είπες που δουλεύεις;
- Τρελλός είσαι; - Τότε μη το κάνεις.
Χρειάζεται χρήματα, Γκάρυ.
Ένα άλλο σκάφος, καινούριο εξοπλισμό, τα πάντα.
Και αμφιβάλλω αν καταφέρει να αποσπάσει άλλα χρήματα από αυτόν τον Μπαγκς Μπάνυ.
- Μπαγκς Μπάνυ; - Αυτόν τον ράπερ που ήταν ο λόγος που τσακωθήκαμε.
- Εννοείς τον Μεγάλο Μπάνυ Ντιζ; - Ναι.
- Ο Μεγάλος Μπάνυ Ντιζ είναι ο επενδυτής του Φιν; - Ναι.
- Και, Γκάρυ; - Είναι πολύ επικίνδυνος τύπος.
Δεν μου αρέσει εκείνο το τραγούδι που λέει, "Λέγε με καθίκι".
Αυτό ήταν αστείο.
- Τέλοσπάντων... - Κάτι δεν μου αρέσει στην σούπα μου με τα θαλασσινά.
- Συγνώμη γλυκιά μου. - Τελοσπάντων...
Μα δεν καταλαβαίνω, γιατί ο Φιν δεν γνώρισε ποτέ τον Νάιτζελ;
Όχι. Αλλά θα τον γνωρίσει, δεν καταλαβαίνεις;
Είναι αυθεντία σε ακριβώς 3 πράγματα:
Στο κυνήγι θησαυρών, να βρίσκει χρήματα για κυνήγι θησαυρών, και άλλο ένα πράγμα.
- Ποιό είναι αυτό; - Ποιό είναι αυτό;
Δεν θέλω να το συζητήσω.
Και πως σχεδιάζεις να βρεις άλλο σκάφος;
Δεν μπορώ να σκεφτώ τώρα, Αλφόνσο.
Μόλις χώρισα.
Να κάνω μια πρόταση;
Όχι.
Βλέπεις εκείνο το μεγάλο γιωτ που έχει ρίξει άγκυρα κοντά στην ακτή;
Όχι, ποιό από όλα;
Ο κάτοχός του είναι ο Νάιτζελ Χόνεϊκατ.
- Και; - Απλά το ανέφερα...
...γιατί αξίζει 700 εκατομμύρια δολλάρια.
Και απλά για να το ξέρετε, είμαι πίσω στο πλοίο, απ'ότι βλέπετε.
Όποτε θέλετε να σηκώσετε άγκυρα, μπορεί να γίνει.
Ευχαριστώ.
Θέλετε να πω στον καπετάνιο;
Ότι είμαστε έτοιμοι να σαλπάρουμε; Έτοιμοι να σκίσουμε τις θάλασσες;
Βασικά, όχι.
Η κόρη μου, Τζέμα, θα έρθει στο πλοίο σήμερα...
...και είπα ότι θα την περιμένω.
Ωραία. Θεέ μου...
Πότε έρχεται; Από που έρχεται;
Πόσο μακρυά είναι; Τι καλά.
Έστειλα την μηχανή στο Μαϊάμι...
...αλλά μπορεί να είναι οπουδήποτε.
Είναι τόσο αστείο που θα περιμένετε στο Κι Γουέστ για κείνη...
...όταν έρθει με την μηχανή.
- Είναι αλήθεια; - Φυσικά, επειδή το ελικόπτερο...
...μπορεί να συναντήσει το σκάφος παντού.
Εννοώ, οπουδήποτε θέλει, και αυτό είναι το καταπληκτικό με τα ελικόπτερα.
Θέλει να κάνει ψώνια.
Τι κάνεις, Τες;
Είμαι η νέα οικονόμος.
Ναι αλλά τι κάνεις αλήθεια;
Τι σας κάνει να νομίζετε ότι κάνω κάτι άλλο εκτός από διαχείριση;
Διαχείριση, διαχείριση, διαχείριση? Διαχείριση.
Το ισόβια αποκτημένο ένστικτό μου να βάζω τους ανθρώπους στην θέση τους.
Με έχεις τοποθετήσει εμένα;
Όχι ακριβώς.
Δεν σας νοιάζει η δουλειά, αλλά δεν μένετε εδώ αρκετά.
Έχεις μια βαθιά αλλά όχι ακριβώς αβασάνιστη αγάπη για την θάλασσα.
Εκτελείς τα καθήκοντά σου με μεγάλη υπευθυνότητα και πάθος...
...που υποδηλώνει κάποιον που περιμένει κατά προσέγγιση το 1/10...
...σύμφωνα με την απαραίτητη δύναμη του μυαλού της.
Έτσι...
...τι κάνεις με το υπόλοιπο 90 %...
...όταν δεν παίρνεις διαζύγιο;
Ελπίζω να μην παρέμβησα πολύ στα προσωπικά σου.
Όχι, καθ... καθόλου.
Απλά είμασταν ένα τρελλό ζευγάρι για χρόνια.
Πιθανώς ειναι το ελικόπτερό του.
Η κόρη του φτάνει σήμερα.
Όλη η πόλη συζητά το ευτυχές γεγονός.
Και που λες είναι αυτό το μουσείο;
Στο νούμερο 2 της οδού Γουότερ.
Εντάξει, αλλά όλες οι οδοί σε αυτό το νησί λέγονται Γουότερ.
Αυτό το μέρος έχει μια μαγική ατμόσφαιρα.
Θα βρεις απλά αυτή την κολω - διεύθυνση, βρε άνθρωπε;
Ει, Κορντέλ, έχεις χάρτη για αυτά τα πράγματα;
- Γειά σου, Μπαμπά. - Γειά σου καλή μου.
Γειά σου μωρό μου.
Μπαμπά.
- Είχες καλή πτήση; - μμμμ.
Λοιπόν, αυτό είναι όλο το σκάφος;
- Ναι. - Είναι τόσο γλυκούλι.
Δεν πιστεύω ότι είμαστε στην θάλασσα.
Τεχνικά, έχουμε ρίξει άγκυρα.
Ω, περίμενε. Αυτό σημαίνει ότι η άγκυρα είναι στο νερό, έτσι;
- Ναι. - Ναι.
Εντάξει. Γιατί θέλω να μάθω τα πάντα για τους ναυτικους όρους.
Και θα μάθεις, αγάπη μου.
Εντάξει, άσε με να προσπαθήσω ξανά. Με συγχωρείς, Νάιτζελ.
Ναι, καλή μου.
Ξέρεις τι, ας μην χρησιμοποιήσουμε την προφορά.
Δεν είναι καλή;
Μια χαρά είναι;
Τελωσπάντων...
Νάιτζελ, θυμάσαι όταν με ρώτησες το απόγευμα τι έκανα;
Καλά ψώνια.
Σε ευχαριστώ, μπαμπά.
Προσπάθησε τα ψώνια σου να κοστίσουν λιγότερο από 50.000 δολλάρια.
Τι;
Σερβίρουμε δείπνο στις 7:00 μ.μ..
Είχα κανονίσει να βρεθώ με κάποιους φίλους, αλλά θα προσπαθήσω να τους αποφύγω.
Κάλεσέ τους εδώ αν θέλεις. Απλά ειδοποίησέ με.
Εντάξει, θα το κάνω. Σ'αγαπώ.
Το καπέλο μου.
Κοίτα. Το καπέλο σου έγινε φρίσμπι.
Μπορείς να γυρίσεις την βάρκα πίσω; Ευχαριστώ.
Εντάξει, αλλά δεν πρόκειται να καταφέρουμε να το πιάσουμε.
Ουά!
Θεέ μου.
- Σκατά! - Ωχ.
Θεέ μου. Τον σκότωσες.
Τι στο καλό συνέβει;
Μπαμπά, αυτός ο άντρας μου έσωσε την ζωή.
Κύριε, κύριε...
...πιστεύω ότι δεν πρέπει να σηκωθείτε μέχρι να σιγουρευτώ...
Αυτό είναι το καπέλο σου;
Ναι.
Ήταν το πιο γενναίο πράγμα που έχω δει στην ζωή μου.
Κύριε, σας ευχαριστώ πάρα πολύ.
Ευχαριστώ.
- Πραγματικά σας ευχαριστούμε. - Θα γίνει καλά.
Απλά ένα μικρό καρούμπαλο στο κεφάλι.
Απλά προσπαθήστε να μην κινηθείτε πάρα πολύ για τις επόμενες λίγες ώρες
- Μα πρέπει να πάω πίσω στην πόλη. - Δεν θα το συνηστούσα αυτό.
Ωχ...
Τώρα τι θα κάνω;
Να προτείνω ένα ζεστό μπάνιο, και μερικά καθαρά ρούχα...
...και κοκτέηλ στις 6:30 μ.μ.;
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Πηγαίντε τον στον Άγιο Ρεζή.
Ουά, ουά. Ναι, ναι, ναι. Είμαι καλά, είμαι καλά.
Κύριε Χάνεϊκατ;
Η Δεσποινίς Χάνεϊκατ, το άφησε στην βάρκα.
Τζέμα. Η γραμμή ζωής σου για τον πολιτισμό, γλυκιά μου.
Ωω.
Ωω, Θεέ μου, θα πέθαινα αν το έχανα.
Ορίστε γλυκιά μου.
Λοιπόν, κύριε Ντίνζ, χαίρομαι πάντα να υποδέχομαι έναν φιλοξενούμενο στον χώρο μου...
...άσχετα αν είναι στην ξηρά ή στην θάλασσα.
Αλλά νιώθω ότι πρέπει να σας προειδοποιήσω.
Δεν υπάρχει περίπτωση να ξεφύγετε από τον θησαυρό...
...όταν μπει μέσα στο μυαλό σας.
Θέλω να μου βρεις την "Προίκα της Βασίλισσας".
- Κοίτα, Μπάνυ, μμ... - Μεγάλε Μπάνυ. Είναι μία λέξη.
Αυτό είναι ένα σμαράγδι με διαφορετικό χρώμα, έτσι;
Κορντέλ.
Αυτό είναι κομμάτι ενός πιάτου που βρίκαμε στις Μπαχάμες...
...έξω από την κοραλιογενή νήσο Τοπσέιλ. Τώρα, αν την γυρίσεις από πίσω...
...θα παρατηρήσεις ότι έχει την στάμπα της οικογένειας Βάνγκορ πάνω.
Αυτό είναι ακριβώς εκεί.
Είναι πολύ ωραίο, αλλά...
...ποιοί είναι οι Βάνγκορς...
...και γιατί πρέπει να στήσω κώλο για τη στάμπα της οικογένειάς τους;
Δεν είναι επένδυση για σένα, μια που δεν θα δεις φράγκο..
...αλλά είναι μια ευκαιρία να εμφανίσεις ένα κομμάτι ζωντανής ιστορίας...
...κάτω από την άμμο με τα δυό σου χέρια.
Στην υγεία της Ουρέλια.
Έι, μωρό μου.
Τι κάνεις εδώ;
Καλή όρεξη.
Μπον Απετίτ, σε όλους σας.
Ούφ!
Καταλαβαίνω ότι έχετε γνωριστεί.
Έτσι η Τες και εγώ κολλήσαμε για πρώτη φορά όταν δουλέψαμε για εκείνη την γάτα που λεγόταν Μο Φιτσ.
Είναι ένας τοπικός χαρακτήρας, ξέρετε, πολυλογάς, με πολλές μεγάλες ιστορίες...
...ένα αγαπητό, γέρικο θαλάσσιο σκυλί.
- Έπρεπε να ζεις πιο εκκεντρικά. - Μμμμ...
Ευχαριστώ, μωρό.
Θα ήθελα να καθήσεις μαζί μας.
Ο Μο Φιτσ είναι ένας ευηπόληπτος και ο πιο επιτυχημένος κυνηγός θησαυρών στον κόσμο.
- Δεν είπε κανείς ότι δεν είναι. - Όταν ο Φιν γνώρισε τον Μο...
...επισκεύαζε σκαριά πλοίων και έκοβε το γρασίδι σε σπίτια...
...μεταξύ διακοπών που δεν ήταν απολυμένος.
Δύο φορές Τες. Απολύθηκα δύο φορές.
Έρχομαι σε ένα λεπτό.
Ο Μο τον έβγαλε μέσα από μια λακούβα από λάδι μηχανής και αντιηλιακού...
...του πρόσφερε δουλειά, μια ειδικότητα και τον έμαθε όσα ήξερε.
Περίπου.
Τελικά, είχαν μια τεράστια διαμάχη για εκείνο το κανόνι που βρήκαμε...
Την μέρα του ρεπού μας.
Από την Ουρέλια, 3 μίλια ανατολικά της παραλίας Βέρο.
Που το δικαστήριο επιδίκασε ότι ήταν του Μο, επειδή δανειστήκαμε τον εξοπλισμό του.
Η θάλασσα είναι μία, έτσι;
Σύμφωνα με τι, καρδιά μου;
Η Κέρυ και η Βιβάντε, πήραν ένα αεροπλάνο για το Γιουκατάν...
...και νόμιζα ότι θα μπορουσα να κολλήσω μαζί τους...
...αντί να αρμενίζω τριγύρω και να μην κάνω τίποτα.
Πες μας για τον θησαυρό.
31 Ιουλίου, 1715.
Ένας ανεμοστρόβιλος βυθίζει όλον τον Ισπανικό θησαυρό κάπου στις ακτές τις Φλόριντα...
...μαζί και το πλοίο σημαιοφόρος, το Καπιτάνα...
...που, σύμφωνα με το ημερολόγιό του, μετέφερε την "προίκα της Βασίλισσας".
Σαράντα σεντούκια κοσμήματα, και χρυσές κορώνες...
...που είχαν κατασκευαστεί στην Ανατολή για την νέα Βασίλισσα της Ισπανίας.
Όταν λέμε κοσμήματα, εννοούμε...
...Ινδικά διαμάντια, ρουμπίνια από την Βιρμανία, και Κολομβιανά σπαράγδια μεγέθους γροθιάς.
Καλύτερα να ξεκινήσουμε με αυτό Τες και μετά να συνεχίσουμε με τον μήνα του μέλιτός μας.
Λοιπόν, νομίζω οτι όλοι μπορούμε να μαντέψουμε.
Αφού χάσαμε την υπόθεση του δικαστηρίου...
...αποφασίσαμε να πάμε πίσω στην Ισπανία για 2 εβδομάδες.
Καταλήξαμε να περάσουμε 2 χρόνια στα αρχεία των Ινδιών στην Σεβίλλη.
Περάσατε τον μήνα του μέλιτος στην βιβλιοθήκη;
Εντάξει.
Σ'αγαπώ. Ω, μωρό μου, και γω σ'αγαπώ.
Όπου κάθε γνωστό αρχείο, επίσημο αντίγραφο και βασιλικό διάταγμα...
...που ήταν σχετικό με τους στόλους φυλάχτηκε για αιώνες.
Στην αρχή το κάναμε για πλάκα, αλλά μετά αποφασίσαμε να ψάξουμε για την Ουρέλια...
...λόγω του κανονιού που βρήκαμε στην Φλόριντα, και έγινε δικό μας πρόγραμμα, ασχολία.
Ειδικά όταν μάθαμε ότι ο Καπετάνιος ήταν ένα 18χρονο παιδί που λεγόταν Σεμπάστιαν Βένγκορ.
Που ανακαλύψαμε επίσης ότι΄ ήταν ο παράνομος γιος...
...του Γενικού Καπετάνιου Δον Χουάν Ουμπίλα της Καπιτάνα...
...και της μεξικάνας ερωμένης του Φραντζέσκας Βάνγκορ.
Θεωρήσαμε ότι ήταν ένα ενδιαφέρον στοιχείο και πραγματικά δεν το σκεφτήκαμε πολύ...
...μέχρι που η Τες βρήκε το σπάνιο Ισπανικό βιβλίο που δημοσιεύτηκε το 1905...
...με τίτλο, Οι Βάνγκορς: μία οικογένεια του 18ου αιώνα.
- Ήταν μια συλλογή από γράμματα. - Και γιατί ήταν τόσο σημαντικό;
Γιατί οι Βάνγκορες χειριζόντουσαν την άμαξα που μετέφερε την προίκα...
...πάνω από τα βουνά προς τον ωκεανό της Καραϊβικής...
...και το φόρτωσε μετά στις Ισπανικές γαλέτες εδώ στην Βέρακρουζ.
Ενώ διαβάζω αυτό, ξαφνικά ψυχανεμίζομαι...
...ότι υπάρχει εκεί μπροστά μου το τελευταίο γράμμα της Φραντζέσκας.
Έγραφε:
"Η πίστη μου για την Ουρέλια είναι γρήγορη και φωτεινή...
...και μπορεί να προσπεράσει τις καταιγίδες που πιθανόν θα αντιμετωπίσει.
Αλλά έχω πίστη στον Σεμπάστιαν ότι δεν έχει όρια.
Ο γιός μας είναι καλός και δυνατός και πιο έξυπνος από αυτόν τον γέρο ηλίθιο...
...που αφήνει το κρεββάτι σου όλο και πιο συχνά.
"Η δόξα του Ισπανικού Στέματος αφήνεται σε ικανά χέρια".
Έτσι...
...η Ουμπίλα πάτησε το κουμπί.
Μμμμ. - Με την βοήθεια των Βάνγκορς.
Και μετακίνησε την Προίκα της Βασίλισσας από το Καπιτάνα σε ένα πλοίο τροφοδοσίας.
Επειδή;
Το Καπιτάνα ήταν ήδη υπερφορτωμένο...
...και έτσι ήταν πολύ βαρύ και αργόs.
Δεν ήταν μόνο οι ανεμοστρόβιλοι που έπρεπε να ανησυχούν.
Αγγλικά πολεμικά πλοία, Γάλλοι πειρατές, και ότι άλλο μπορείς να φανταστείς.
Ενώ ήμασταν έτοιμοι ο Φιν και γω να εγκαταλείψουμε, βρήκαμε αυτό το άρθρο...
...για έναν ισπανό ναύτη που διεσώθει σε ένα εγκαταλελλημένο νησί...
...μετά από ναυάγιο 3 χρόνων.
Στην κοραλλιογενή νήσο Τοπσέιλ;
- Σωστά. Το 1718. - Τρεία χρόνια μετά τον ανεμοστρόβιλο.
Μία Γερμανική Φρεγάτα θρηνούσε τα κοπάδια στην κοραλλιογενή νήσο Τοπσέιλ...
...και ενώ περιμέναν την παλίρροια να ανέβει...
...νόμισαν ότι είδαν έναν ηλικιωμένο άνδρα να κωπηλατεί ένα κούτσουρο.
Μόνο που δεν ήταν γέρος. Ήταν 21 χρονών.
Έμοιαζε όπως ο Τομ Χάνκς σε εκείνη την ταινία. Ποιά ταινία;
Μμμμ...
- Το "Cast Away". -Χα χα χα.
- Ναι. - Χα-χα.
Είπε λοιπόν στον Γερμανό καπετάνιο ότι το όνομά του ήταν Ραφαέλ Σεράνο...
...και ήταν ναύτης στο πλοίο Φραντζέσκα, που μετέφερε καπνό.
Χα. Όπως η μητέρα του Σεμπάστιαν.
- Ναι. - Ακριβώς.
Τώρα, είπε...
...ότι χτυπήθηκε απο τον ίδιο σκόπελο και βούλιαξε σε μόλις 30 πόδια νερό.
Ουάου.
Εσείς παιδιά είσαστε σαν τους θησαυρούς.
Ναι. Εννοώ, είναι πολύ εντυπωσιακό...
...αλλά ακόμη χάνει από κάπου.
- Ω, Θεέ μου. - Μόνο που η Φραντζέσκα...
...δεν βυθίστηκε στην κοραλλιογενή νήσο Τοπσέιλ.
Βυθίστηκε στις ακτές της Βερακρούζ το 1708...
...με όλο το πλήρωμα, μεταξύ αυτών και του Ραφαέλ Σεράνο.
- Για περίμενε, δεν καταλαβαίνω. - Ούτε γω.
Μέχρι που ανακαλύψαμε ότι η Φραντζέσκα ανήκε στην οικογένεια Βάνγκορ.
Ναι.
Οπότε, τι γνωρίζουμε για τον Σεμπάστιαν Βάνγκορ;
Ξέρουμε με στοιχεία ότι επέζησε του ανεμοστρόβιλου, ενός ναυαγίου...
...της πείνας, των πειρατών, και πιθανώς έπειτα είπε ψέματα γι'αυτό.
Και τώρα, γιατί είπε ψέμματα για τον μεγαλύτερο θησαυρό στόλου στην ιστορία;
Εκτός και κρατούσε ένα μεγάλο μυστικό.
Ένα μυστικό που κανείς, ούτε ο Βασιλιάς της Ισπανίας δεν γνώριζε ότι υπήρχε.
Μπορώ να σκεφτώ μόνο ένα λόγο:
Τιμή.
Επειδή ο πατέρας του, τον εμπιστεύτηκε...
...με το μεγαλύτερο δώρο που η ανθρωπότητα είχε δει...
...έπρεπε να επιβιώσει για να εκπληρώσει το καθήκον του...
...που η Ούμπιλα είχε παραχωρήσει σε αυτόν εκείνη την μοιραία μέρα στην Βερακρούζ.
Γι' αυτό είπε ψέμματα.
Και γιαυτό δεν μπορούμε να κάνουμε πίσω.
Ο Σεμπάστιαν Βάνγκορ είναι ο επιζήσωντας ήρωας ενός ολόκληρου έθνους...
...και σκοπεύουμε να το αποδείξουμε.
- Και, τι συνέβει τελικά σ'αυτόν; - Τον Σεμπάστιαν;
Γύρισε πίσω με το Γερμανικό πλοίο στην Μαρτινίκα...
...και πέθανε μια εβδομάδα μετά από υπεροξύδωση. - Ω...
Έπινε πολύ;
Όχι. Η ... υπεροξύδωση, καρδιά μου είναι όπως η φυματίωση.
Μην το μπερδεύεις με την "υπερβολική χρήση", όπως τα ναρκωτικά.
Γαμώτο. Είμαι τόσο χαζή.
Μμμμ. Θέλεις να ακούσεις κάτι πραγματικά χαζό;
Πίστευα ότι εννοούσαν ότι πέθανε από το πολύ σεξ, όπως την καρδιακή προσβολή.
- Αλήθεια; - Ναι.
Το πίστευες αυτό;
Ναι.
- Αλήθεια; - Μμμμ.
Τέλος πάντων, αυτή είναι η δική μας σκέψη.
Είναι κυρίως θεωρία της Τες, αυτή είχε πάντα το μυαλό σε αυτή την επιχείρηση.
Λοιπόν, Τζέμα; Τι λες γιαυτό;
Ρωτάς εμένα;
Φυσικά.
Τι λες για ένα κυνήγι θησαυρού στις Μπαχάμες;
Ή ένα μήνα με την Κέρυ και την Βιβάντε στο Γιουκατάν;
Θα με διδάξεις να βουτώ με μπουκάλα;
Ναι, θα το κάνω.
- Τες. - Γειά σου, Αλφόνσο.
- Πάει καιρός. - Αυτός είναι ο κύριος Νάιτζελ Χάνεϊκατ. Ο Αλφόνσο.
Καλώς ήρθες στο πλοίο.
Αυτή είναι η Τζέμα Χάνεϊκατ. Ο Αλφόνσο.
Χαίρομαι που σας γνωρίζω.
Έτσι.
- Έτοιμη. - Ευχαριστώ.
Και... Ουά.
Εντάξει. Εντάξει.
Τώρα, το νησί είναι βασικά τριγωνικό.
Έχουμε απότομους βράχους και γκρεμούς, λιμάνια και πόλη, και την παραλία.
Τώρα, βρήκα το πιάτο στον ύφαλο ακριβώς στην άλλη πλευρά.
Μα δεν έχεις ακριβώς τις συντεταγμένες;
Η ακριβής θέση αυτού που ψάχνουμε είναι σχετική.
- Γιατί; - Αφήσαμε όμως ένα σημάδι.
Βάλαμε φωτιά στο σκάφος μας και μετά το βυθίσαμε.
- Αλλά δεν θα κάναμε κάτι τέτοιο στο δικό σας πλοίο. - Όχι, μόνο στο δικό μου.
- Το πλοίο μας. - Το πλοίο μου.
Έι, ξέρετε ότι όλο αυτό το νησί ανήκει στον Μεγάλο Μπάνυ Ντίζ;
- Ποιόν; - Του ανήκει το νησί;
Μεγάλο Μπάνυ Ντίζ.
Ω, ναι, θυμάμαι.
Μήπως δολοφόνησε κάποιον που ονομαζόταν Φούζυ Ντάις...
...ή Πόγκο Στικ ή κάτι;
Το όνομά του ήταν Έξτα-Σι.
Ήταν πραγματικά δεμένοι.
Και καλύφθηκε από παντού.
Ήταν δύσκολο να υποστηριχθεί η προσαγωγή του όταν δολοφόνησε όλους τους μάρτυρες.
Είσαι πραγματικά φοβερός, Φιν.
Εντάξει, του ανήκει το νησί. Και λοιπόν; Δεν του ανήκει το νερό;
Και πως θα νιώσει όταν θα βγάλουμε έναν θησαυρό από το νερό...
...μπροστά στο σπίτι της παραλίας του;
- Θα μας υποστηρίξει; - Σου είπα μην μπλέξεις μαζί του.
Και αν χρειαστούμε φαγητό, καύσιμα, ή μπαταρίες για τους φακούς;
Θα ηρεμήσεις, Τες;
Είναι η Ουρέλια.
Είναι ακριβώς μετά την γωνία και είναι όλη δική μας.
Ε, παιδιά. Ελάτε να δείτε αυτό το σκάφος.
Έχει αυτούς τους πολύ μεγάλους, μμμ, σωλήνες και πηγαίνει κάτω από το νερό και πίσω.
Εκεί βρήκες το πιάτο;
Φίλε, Ω, φίλε.
Θέλει κανείς άλλος εκτός από μένα να περάσει ένα σαββατοκύριακο στο Παρίσι με αυτό το σκάφος;
- Νομίζω ότι μας προλάβαν άλλοι. - Τι;
Γαμώ την...
Πουτάνα.
- Τι συμβαίνει; - Είναι ο Μο;
- Τι; -Τι συμβαίνει;
Τι έγινε - Είμαι σίγουρη ότι το βρήκε ήδη.
Τότε, αυτό τα αλλάζει όλα.
Η Ουρέλια είναι δική μου, γαμώτο.
Όχι αν την βρω εγώ πρώτος.
Φαίνεται να είναι εδώ μόνο μια μέρα, ή δύο.
- Πως το κατάλαβες; -Είναι μιας μέρας δουλειά να βάλεις τον γερανό.
Αλλά... τι ψάχνουν;
Είσαι σίγουρη ότι δεν ξέρεις την απάντηση σε αυτό;
Αγάπη μου.
Ωχ.
Ωχ....
- Πάω να την παρηγορήσω. - Όχι, θα μείνεις εδώ.
Συγνώμη, αλλά πρέπει να μάθει...
...ότι υπάρχουν καλύτεροι τρόποι να τραβήξεις την προσοχή από το να φέρεται σαν μπάρμπυ.
Όπως;
Γειά σας εκεί. Καλημέρα.
Μέρα και σε σένα. Έχετε πολύ καλό εξοπλισμό εκεί.
Γειά σου Μο.
- Γειά σου γλυκειά μου. - Τι μικρός που είναι ο κόσμος, ε;
Που είναι αυτός ο καλός-για-το-τίποτα σύζυγος;
- Πρώην σύζυγος. - Συγχαρητήρια.
Βρήκες τίποτα, κύριε Φίτσ;
Λοιπόν κύριε, θα αφήσουμε την σημαδούρα μας και έπειτα θα κοιτάξουμε.
Καλύτερα να κάνετε λίγο πίσω, για να μην σας γρατζουνίσουμε την πρύμνη σας φεύγοντας.
Θα το πω στον καπετάνιο.
Ας ανατινάξουμε μερικές τρύπες.
Έλα. Μας πήρε ο χρόνος, ας βρούμε λίγο χρυσό.
Ω, Θεέ μου.
- Τι; - Καθυστέρησέ τον....
Με συγχωρείς, Μο;
Βρε για κοίτα. Αν δεν είναι Ουκρανικό τέρμα...
Δεν νομίζω ότι μοιάζω με αυτό που λες.
Είμαι ο κεντρικός χαρακτήρας στην δική μου ιστορία.
Μα γιατί όλοι όσοι γνωρίζω πιστεύουν ότι είμαι καυτή, εκτός από αυτούς που είναι πάνω στο πλοίο;
Πιστεύουμε ότι είσαι καυτή.
- Με κοροϊδεύεις; - Αλήθεια το πιστεύω.
Τζέμα. Θέλω την βοήθειά σου. Δεν έχω χρόνο να εξηγήσω.
Τι θέλεις; Συμβουλή ενός ειδικού για το πως να είσαι ηλίθια;
Ω...
Κοίτα. Βλέπεις πόσο βλάκες είναι;
Ναι.
Δεν μπορούν να κάνουν τίποτα γι'αυτό. Εσύ όμως μπορείς. Τέλος.
Πάμε.
- Εντάξει. - Εντάξει, είσαι έτοιμη.
- Ο.Κ. - Πάμε, γρήγορα.
Γειά.
Γειά σας. Είμαι η Τζέμα.
Γειά.
Για δες εδώ!
- Μα είναι η Τζέμα Χάνεϊκατ. - Είσαι σίγουρος;
Είναι η Τζέμα Χάνεϊκατ.
- Γειά. Πως σας λένε; Ω. - Εγώ είμαι ο Χαρούμενος.
- Εγώ είμαι ο Τζιμ. - Γειά.
-Γειά. - Πετρουτσιο.
Μεγαλώσατε όλοι πάνω στο πλοίο;
- Ωχ! Θεέ μου, είναι ο Φιν. - Τζέμα.
Ο μπάσταρδος. Θα πιάσω αυτό το σκατό εγώ ο ίδιος.
Τι, είσαι τρελλός Μο;
Ποιός άφησε την σημαδούρα; Υπάρχει άνθρωπος εκεί κάτω.
- Τι στο διάολο; - Ακριβώς εδώ.
Έσκισε το πλέγμα. Κανείς δεν σκίζει το πλέγμα.
Anybody gonna kill that boy, it's gonna be me.
O.Κ
Φιν;
- Γειά σου γλυκειά μου. - Χα χα χα!
- Μπράβο, κορίτσι μου. - Έρχομαι.
Έι.
Μπράβο. Μπράβο.
Ω, σκατά.
Ω, γειά σου, Mo.
Γειά σου Φιν. Έσπασες κάτι;
- Δεν νομίζω. - Ωραία.
- Φιν! - Φιν! Ωχ!
Μόνο αυτό μπορείς να κάνεις, γέρο;
Είναι δύσκολο να κρατήσεις τον ενθουσιασμό για την ηγεσία σου...
...όταν συνέχεια χτυπιέσαι από αυτό τον γέρο άνδρα.
Είναι 56 χρονών.
Δεν μπορώ να τον χτυπήσω.
Είναι φανερό.
Ήταν αυτό ένα ασπρο-κίτρινο υδροπλάνο Τσέσνα 206;
Θα το περιέγραφα ότι έμοιαζε περισσότερο σαν μπανάνα με κρέμα.
Δεν μπορώ ακόμη να καταλάβω πως ξεπετάχτηκε από το νερό έτσι.
Το ξέρω, και κρατάς το ξίφος.
And then he just makes this totally perfect toss...
...και το ξίφος τελειώνει καρφώνοντάς το στην γέφυρα του πλοίου.
Τρομερό.
Αλλά είναι περισσότερο καθαρή δύναμη από την ακατέργαστη σεξουαλικότητά του.
Είναι η ολοκλήρωση της συναισθηματικής του υποχρέωσης με υποκείμενο το χέρι.
Ναι. Είναι ο στόχος. Είναι ο στόχος.
Το βλέπει. Το θέλει.
- Το κυνηγά. Το τσακώνει. - Σίγουρα με τσάκωσε.
Μήπως θα μπορούσατε;
- Συγνώμη. - Μας συγχωρείς.
Λοιπόν...
Αυτή είναι μια όμορφη συναρπαστική πρώτη μέρα...
...και μια ασφαλής προσγείωση ενός δοξασμένου ηγέτη.
Ακούστε, λέγω. Ακούστε με, ακούστε με, Νάιτζελ. Εσύ είσαι ο άνθρωπος.
Όχι, εννοούσε εσένα, χαζέ.
Τι;
- Όχι, Φιν, γλυκιέ μου, Φιν. - ωχ.
Υπάρχει ένα λιμανάκι στο σαλόνι, για όποιον ενδιαφέρεται...
...και μια καταπληκτική συλλογή από πούρα...
...αν κάποιος θέλει να καταστρέψει την βραδυά για τους υπολοίπους από μας...
...και γλυκά.
Υπάρχουν και πουτάνες;
Συγνώμη. Όχι.
Τότε μπορούμε να καλέσουμε κάποιες.
Θεέ μου, το λες σοβαρά;
Μην του δίνεις σημασία, Τζέμα, είναι προβοκάτορας.
Οκ, αλλά δεν είμαστε στην Γαλλία τώρα, είμαστε στην Αμερική.
- Λέω να πάω για ύπνο. - Φτάνει για μένα απόψε.
Αυτό ήταν σύμπτωση, που πάμε και οι δύο για ύπνο...
...γιατί δεν πάμε στο κρεββάτι μαζί.
- Φαίνεται. - Όχι.
Στο κάτω κάτω δεν είναι δουλειά μας.
Ούτε μας αφορά.
-Αυτό που θέλει να πει... - Καληνύχτα.
Καληνύχτα.
Νάιτζελ, φοβερή μέρα. Τζέμα, όνειρα γλυκά.
- Καληνύχτα, κύριε. - Καληνύχτα, Τες.
Ελπίζω...
Ελπίζω, Τζέμα...
...να μην ήταν πολύ βαρετά για σένα εδώ.
Φυσικά όχι Μπαμπά. Πέρασα φανταστικά.
Ναι.
Παίζεις ακόμη τζιν ραμύ;
Θεέ μου, όλη την ώρα. Όποτε πετώ.
Ω. Oh. Πένα το σημείο;
Ε, η Τες είμαι.
Μην σου μπαίνουν ιδέες, απλά θέλω να μιλήσουμε. Μμμμ...
Σκέφτηκα μια που σου επέβαλα κριτική τελευταία...
...να σου πω πόσο φανταστικός ήσουν σήμερα...
...που τους πήρες το πλέγμα και...
Θα μπορούσες να χτυπήσεις τον Μο.
Μου θύμισε απλά πως...
Είσαι εδώ;
Ωχ.
Τζιν.
Τι;
Εκατόν δέκα.
Εικοσι-οκτώ χιλιάδες.
- Δολλάρια; - Μα είναι για αγαθοεργίες, Μπαμπά.
Λοιπόν, αγάπη μου, είμαι πολύ χαρούμενος που κληρονόμησες...
...όχι μόνο την ομορφια και την γοητεία της μητέρας σου...
...αλλά και το μοναδικό ταλέντο να μου αποσπά μεγάλα χρηματικά ποσά...
...με ελάχιστη προσπάθεια.
Τι συμβαίνει;
Δεν τα θέλω.
Συγνώμη. Έκανα πλάκα.
Εννοώ, ειλικρινά...
...δεν με παντρεύτηκε από αγάπη, έτσι;
Η μητέρα μου...
...ήταν μία 24χρονη ντίλερ Μπλακτζακ στην Νεμπράσκα.
Έπρεπε να της δώσεις 500 δολλάρια για να πιεί ένα ποτό μαζί σου.
Παντρευτήκατα 2 βδομάδες μετά στην ηλικία των 175 χρόνων.
- 51 για την ακρίβεια. - Και τώρα τρελλαίνεσαι...
...που είχε το μυαλό να σου πάρει κάποια χρήματα πριν την παρατήσεις;
Όχι, έχω τρελλαθεί με το ποσό.
Εντάξει μπορείς να πάρεις τα δικά μου. Γιατί θέλω να αποκοπώ.
Δεν θέλω τίποτα από σένα πλέον.
Εκτός από φαγητό. Και ρούχα.
Και νοίκι, και ταξίδια.
Και σοβαρολογώ.
Ναι αυτό είναι το πιό τρομακτικό σε αυτό.
Τζέμα;
Για ότι αξίζει...
...αγάπησα την μητέρα σου, και αγαπώ εσένα.
Πιστεύεις στα φαντάσματα, Κέρτις;
Ξέρεις, είσαι λίγο βλάκας.
Τώρα ακούγεσαι σαν την γυναίκα μου.
Είναι εδώ ο Μπάνυ;
Ξέρεις, δεν σε ακούω, μιλάς στο κουφό μου αυτί.
Συγνώμη.
Κέρτις;
Πήγαινέ με στον Μεγάλο Μπάνυ.
Ο Μεγάλος Μπάνυ δεν θα μάθει ποτέ ότι δεν πνίγηκες την πρώτη φορά.
Οκ.
Γαμώτο.
Πότε ακόνισες τελευταία φορά αυτό το πράμα;
Το 1715.
Οκ,οκ, οκ, ένα λεπτό.
Κοίτα, 20 άτομα με είδαν σήμερα στο πλοίο του Μο.
Αν με πάτε στον Μεγάλο Μπάνυ...
...θα είναι καλύτερο από το να μάθει από κάποιον άλλο ότι είμαι ζωντανός.
- Δεν αποφασίζει πλέον εκείνος. - Μα ποιός διάολος είσαι εσύ;
Όου.
Κανένας ηλίθιος δεν είναι καλύτερος από ένα χρυσό ηλίθιο.
Σωστά, Κύριε Φίνεγκαν;
Ποιός είναι ο καινούργιος;
Αυτός είναι ο Σάιρους. Είναι ο νέος αρχηγός του προσωπικού μου.
Με βοηθά να βρω νέους στόχους, να αναμορφωθώ, να ανανεωθώ.
Και γιατί τον χρειάζεσαι; Τα καταφέρνουμε.
Σιγά καλέ!
Θεέ μου. Τι στο καλό...;
Γιατί το έκανες αυτό;
Μια μικρή ανακαίνιση.
Βλέπεις, άφησες αυτό το αγόρι να προσπεράσει όχι μια αλλά δύο φορές.
Ελπίζω τώρα να είσαι συγκεντρωμένος.
Φοβερά συγκεντρωμένος. Με πολύ κίνητρο.
Το ηθικό μου ανέβηκε περίπου 20% από όταν ήρθα.
- Να πω κάτι; - Τι; Τι θέλεις;
Θέλω να κερδίσω χρόνο.
Ανασαίνεις ακόμη, έτσι;
Ναι ευχαριστώ.
Τώρα, άκουσέ με.
Έτσι όπως το βλέπω, στοιχηματίζω στον Μο, ότι έχεις 50-50 πιθανότητες...
...αλλά στοιχηματίζεις και στους δύο ότι θα καλύψουμε την διπλή απόσταση στο μισό χρόνο...
...και θα σου δώσω 10% από ότι βρω.
Συν αυτά που σου χρωστώ, φυσικά.
Πόσο είπες;
Δέκα τοις εκατό, διασυνοριακά.
Δέκα τοις εκατό, ε;
Ουάου.
- Πες το ξανά. - Τι είπες...;
Ξέρεις, 12 τοις εκατό εντάξει.
Ξέρεις δεν σε άκουσα. Τι είπες;
- 15%, αλλά πρέπει να βρω... - Συγνώμη, πόσο;
- 18, αλλά χρωστώ και σε άλλους. - Δεν τα λες καλά.
- 20% αλλά είναι το τελικό. - Ωωω.
Γαμώτο. Τι; Πόσο θέλεις;
Θα σου πω τι θέλω.
Εσύ θα βρεις τον θησαυρό και γω δεν θα σε σκοτώσω.
- Πόσα του χρωστάς;
Χριστέ μου, Tες.
Πόσα του χρωστάς;
Σε ποιόν; Χρωστώ σε κάποιον κάτι;
Τον Μεγάλο Μπάνυ.
Δεν του χρωστώ χρήματα.
Φιν, πόσα του χρωστάς;
Απλά πες μου να ξέρω.
Θεέ μου Τες. Εννοώ, είναι δύσκολο να είμαι ακριβής.
- Είναι ένα αρκετά πολύπλοκο σχέδιο πληρωμής... - Πόσα;
62.581 δολλάρια και 43 λεπτά.
Αλλά τα κανονίσαμε τώρα.
Υπάρχει λόγος που δεν μου το είπες πριν;
Ναι.
Δεν θα ερχόσουν μαζί.
Ναι, θα ερχόμουνα.
Αλλά όχι μαζί σου.
Τελειώσαμε;
Σίγουρα.
- Είσαι καλά - Ναι.
Oκ.
Τι έπαθε το πρόσωπό σου;
Κάποιος με χτύπησε με ένα ροπαλο του κρίκετ.
- Αυτός είναι ένας νέος τύπος ρυθμιστή... - Βάλτο στον κώλο σου.
- Εντάξει μπορούμε να φύγουμε. - Έτοιμη αγάπη μου;
Άει χάσου.
Σαν τον παλιό καλό καιρός, ε;
Γειά σου αγάπη μου.
Ποτό;
Έχω.
Ξέρεις τι άλλο αλήθεια με ενοχλεί;
Όχι.
Σε παρακαλώ, πες μας.Γιατί μπορεί να πέσω χαθώ από την αγωνία...
...αν δεν βρω το 700χιλιοστό πράγμα για την ζωή πάνω στον Πλανήτη Γη...
...που σε ενοχλεί.
Λοιπόν, αυτό είναι αστείο.
Όχι, άκου.
Αν είμουν η Γερμανική Φρεγάτα και είχα κολλήσει πάνω σε έναν ύφαλο σε μια πεθαμένη ηρεμία...
...στον ίδιο όρμο η Ουρέλια βυθίστηκε πριν 3 χρόνια...
...σε λιγότερο από 30 πόδια βάθος, στα πιο καθαρά νερά του κόσμου...
Τότε γιατί δεν την βλέπουμε;
Επειδή δεν είναι εδώ.
Ναι, δεν ξέρω.
Όχι, όχι, όχι. Ο Σεμπάστιαν έδωσε ακριβείς οδηγίες για το που ναυάγησε.
- Και το είπε. - Ναι.
Αγαπητά μου παιδιά, η όλη θεωρία σας επιβεβαιώνεται στην πρόταση...
...ότι ο Σεμπάστιαν είπε ψέμματα για τα πάντα για να εμποδίσει να βρεθεί το πλοίο.
Γιατί τότε να πει την αλήθεια για το που βυθίστηκε;
Εννοώ, φαίνεται σε μένα ότι η Ουρέλια δεν μπορεί να είναι στον ύφαλο...
...για τον απλό λόγο ότι ο Σεμπάστιαν είπε ότι ήταν.
Συγνώμη για την ενόχληση.
Πρέπει να μετακινηθούμε στην πλευρά των καταφύγιων λόγω της καταιγίδας.
Δεν χωρά στην μαρίνα;
Φοβάμαι πως όχι. Ένα ταξί θα σας πάει στην βόρεια άκρη της ακτής.
- Τηλεφωνήστε να σας πάρουμε για το μεσημεριανό. - Καλύτερα ζωντανός παρά συγχωρεμένος.
Κύριε.
Προτιμώ πάντως να μην βυθιστούμε.
Ούτε καν να το λες αυτο.
Θα ήταν κρίμα να χάσω την συλλογή μου από πίνακες.
Ή τα παπούτσια της Τζέμα.
Ειδικά όταν είμαστε τόσο κοντά στην ακτή.
Θεέ μου!!!!
Τι;
Θεέ μου, φυσικά.
Φυσικά τι;
Είσαι ιδιοφυία.
Στεφάν.
- Στεφάν. - Ναι.
Γιατί διάλεξες την βόρεια ακτή;
Δεν την διάλεξα. Είναι η μονη ακτή στο νησί που δεν μπλοκάρεται από τον σκόπελο.
Ναι. Ναι. Την πήγε τριγύρω.
Γιατί είσαι τόσο χαρούμενος;
- Την προσάραξε στην ξηρά. - Τι;
Για να σώσει την προίκα. Ο Σεμπάστιαν προσάραξε όλο αυτό το φορτίο.
Στοιχηματίζω 1.000 δολλάρια ότι θα βρω κάτι από δω μέχρι την ακτή.
Δεν έχεις 1000 δολλάρια.
Καλά, κάντα 10.
Δεν έχεις 10.
Καλά κάντα ένα εκατομμύριο.
Τι κάνεις;
Αν νομίζεις ότι θα σε αφήσω να φύγεις από δω μόνος σου, είσαι τρελλός.
Τι δεν με εμπιστεύεσαι;
Γιατί να σε εμπιστευτώ;
- Βρήκα ένα κανόνι. - Βρήκα ένα κανόνι.
- Τι έκανες; - Εννοείς υπάρουν δύο;
- Υπάρχουν δύο κανόνια!
- Και σου χρωστώ ένα εκατομμύριο δολλάρια! - Ναι, μου χρωστάς!
Βρήκαμε την Ουρέλια, μωρό μου!
Άκουσέ με, αν κάποιος έξω από αυτό το πλήρωμα το μάθει, την πατήσαμε.
Δεν μπορείς να χαρείς για μια στιγμή;
Το χαίρομαι.
Θεέ μου, σε ευχαριστώ.
Δεν έχει τίποτα εδώ.
Μάλλον κάψανε το πλοίο και πήραν τα πάντα μέσα.
Κοίτα ένα πιστόλι. - Πρώτο.
Λοιπόν, τι ξέρουμε για την κοραλλιογενή νήσο Τοπσέιλ;
Έχουμε την πόλη, την εκκλησία...
Υπάρχει η Σπηλιά του Ιεροκήρυκα.
Είχαμε πάει εκεί μια φορά. Έλεγε κάτι για τους πρώτους αποίκους...
...που είχαν θρησκευτική ελευθερία...
Θεέ μου, νομίζω ότι είναι πολυ σημαντικό.
Ναι, αλλά εμοιαζε ...
- Ωχ. - Έμοιαζε τόσο του 1780!
Εννοώ, ο Σεμπάστιαν τους χτύπησε εδώ πριν περίπου 70 χρόνια.
Αν υπάρχουν στοιχεία, θα είναι στην εκκλησία.
- Γράμματα, εφημερίδες, κηρύγματα. - Ναι, ναι...
Έχεις δίκιο, Τες.
Είναι το παλαιότερο κτήριο στο νησί.
Ναι.
Όταν καταλάβει ο Μο ότι έχουμε φύγει...
...θα σε ψάξει σαν ένα φορτηγό τραίνο.
Θεέ μου αυτό φαίνεται ενδιαφέρον.
Απλά λέω ότι δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Ω, Θεέ μου.
Σταμάτα το σκάφος!
Μόλις το κατάλαβα. Ήταν μπροστά μας όλον αυτόν τον καιρό.
Τι;
Ο Πολύτιμος Λίθος.
Ναι.
Καταλαβαίνετε πόσο μοιάζει η λέξη "Λίθος" με το όνομά μου;
Νομίζω...
Θεέ μου.
Μπαμπά, ονόμασες το σκάφος με το όνομά μου, και δεν το γνώριζες.
Δεν το γνώριζα;
Δεν καταλαβαίνεις;
Ενώ έπλεες μακρυά στην θάλασσα, το μόνο που ήθελες ήταν να με έχεις μαζί σου.
Έτσι, υποσυνείδητα ονόμασες το σκάφος με το όνομά μου.
Είναι τόσο όμορφο.
Φυσικά το ονόμασα έτσι για σένα, Τζέμα.
Αλλά δεν ήταν υποσυνείδητα. Το σκέφτηκα καλά.
Όχι. Το έκανες υποσυνείδητα.
Και έπειτα το έκανα υποσυνείδητα.
Καλησπέρα.
Καλησπέρα. Μπορώ να βοηθήσω;
- Μακάρι να μπορείς. Με λένε Φίνεγκαν. - Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
- Τες. - Τες.
Ούτε να το σκέφτεσαι.
- Τι; - Μη μου λες "τι" εμένα. Ξέρεις τι.
Περίεργο, έτσι;
- Τι; - Αυτό.
Εμείς, μαζί.
Είναι περίεργο, αλλά όχι για καλό λόγο.
Μπορώ να πω απλά ότι θα ήθελα να ήμασταν ακόμη παντρεμένοι;
Όχι.
Θεέ μου, άκου αυτό.
Άκου. "Ενώ είμαστε αναμφισβήτητα...
...οι πρώτοι Ευρωπαίοι που ήρθαμε εδώ...
...τελικά αποδεικνύεται μετά την ανακάλυψη της Ισπανικής ταφόπλακας...
...μίας γυναίκας.
Αναρωτιέμαι ποιά να ήταν...
...και πως έφτασε να πεθάνει εδώ, αφού η ταφόπλακα γράφει μόνο...
...'Ουρέλια, 1715."'
Γαμώτο.
"Αιωνία της η μνήμη.
Και έτσι ήταν εδώ, σε αυτόν τον όμορφο λόφο...
...που καταφέραμε να θάψουμε τους δικούς μας νεκρούς...
...ξεκινήσαμε να κτίζουμε μία εκκλησία."
Το σημάδεψε με μιά νεκροκεφαλή.
Και ο τύπος έκτισε μια εκκλησία γύρω του.
- Είναι στο νεκροταφείο. - Είναι στο νεκροταφείο.
- Φιν.
- Όχι, έλα. - Πάμε.
Γαμώτο, σε έπιασα.
Βλέπεις τίποτα;
Δεν είναι εδώ.
Αρνούμαι να το πιστέψω αυτό.
Επειδή αρνήσαι να πιστέψεις κάτι, δεν σημαίνει ότι δεν είναι αλήθεια.
ή ψέμματα.
Ή ότι στο διάολο λέω.
Συμβαίνει κάτι, Τες;
Έγινε κάτι; Γιατί κάτι πρέπει να έγινε;
Μόλις το κάναμε μέσα σε μια εκκλησία και δεν είμαστε ούτε παντρεμένοι...
...και τώρα θα ανοίξουμε ένα τάφο.
Τι είναι αυτό, αν δεν είναι τριπλή αμαρτία;
Πως δεν έχουμε χτυπηθεί ακόμη από κεραυνό. Ωχ!
- Γαμώτο, είσαι καλά;
Κωλοπέτρα. Είναι η δεύτερη φορά που την πατάω.
Οκ, δεν θα μας το χαλάσει μια πέτρα.
Έλα δω, παλιοπέτρα. Χαζή πέτρα.
Περίμενε, σταμάτα.
Ωχ... Γλυκιέ μου, είναι βαριά.
Αυτό είναι.
Φιν; Φιν;
Φιν.
- Τι; - Και αν είναι σώμα;
Τότε θα ήταν μικροσκοπικός, με πολύ φτηνούς συγγενείς.
- Και αν είναι κεφάλι; - Συγνώμη λίγο!
Θεέ μου
Είναι το δικό του.
"Η τελευταία μου επιθυμία...
...και μετά από τους κόπους ενός έτους σε αυτόν τον μοναχικό τόπο...
...τελικά βρήκα ένα κατάλληλο μέρος...
...για το φορτίο...
...ενισχυμένο από την φύση ενάντια στους καταπατητές...
...που θα βρεθούν τυχαία ή το αναζητήσουν...
...ακόμη και από κείνους που θα αναγκαστούν να μιλήσουν και να προδόσουν την εμπιστοσύνη.
Η χαμηλή παλλίροια του Δεκεμβρίου μας έδειξε την εισοδο και την έξοδο.
Αλλά από τον Γενάρη ως τον Νοέμβρη...
...η μόνη είσοδος και έξοδος είναι οι σωλήνες της φάλαινας στην παραλία.
Ένας υπόγειος θάλαμος που φαίνεται οπτικά αδιαπέραστος."
Οι σωλήνες της φάλαινας; Είσαι σίγουρη;
Ναι.
Είναι πέρασμα.
Είναι το μόνο στο σημείο Κλίφτον.
- Η χαμηλή παλλίροια του Δεκεμβρίου το χαμηλώνει τόσο... - Το χειμερινό άνοιγμα.
Η χαμηλώτερη παλλίροια του χρόνου ανοίγει το στόμα στο πέρασμα...
...που σε φυσικές συνθήκες είναι 15 ως 20 πόδια κάτω από το νερό.
2 μέρες τον χρόνο γίνεται μία σπηλιά.
Βάζουν μέσα τα σεντούκια, η παλλίροια επιστρέφει...
...και το μέρος γίνεται μία παγίδα θανάτου.
Μήπως μόλις λύσαμε το μυστήριο του θησαυρού;
Έτσι φαίνεται.
Χάρηκα, κα Φίνεγκαν.
Γειά σου, Μπάνυ.
Τι κάνετε εδώ;
- Δώσε μου το βιβλίο. - Έλα τώρα, Μπάνυ.
Εννοώ, είσαι σίγουρη ότι δεν θες να το δώσεις στον καινούριο;
Τι νομίζεις ότι θα κάνεις με αυτό;
Καλύτερα, να βάλεις το κωλοφτιάρι...
Κοίτα δεν θέλω να έχω προβλήματα.
Βγάλε με από την τρύπα!
Πιάστον μωρό, πιάστον.
Φιν!
Που...; Τι...; Πιάστον.
Έλα.
Ναι.
Άντε.
Έι...
Πιάστους, γαμώτο.
Κρατήσου.
Σάιρους, η μηχανή μου. Έι εσύ!
Σε πυροβολήσανε;
- Τι; - Σου ρίξανε; Εσένα;
- Όχι. Εσένα; - Όχι ακόμη.
Έχουμε το βιβλίο, Σάιρους.
Φιν!
Σε κρατώ, Τες!
- Ντακ! - Τι;
- Φιν!
Φιν. Όχι.
Όχι. Φιν. Θεέ...
Φιν.
Πάμε.
Είσαι σίγουρος ότι είναι νεκρός; Έχω απογοητευτεί πολλές φορές περιμένοντας να πεθάνει.
Έπρεπε να σε πετύχω στο κεφάλι, πούστη.
Θα σου πω αυτό.
Θα εμφυσήσω στα αγόρια μου την θεωρία σου για μια ακαδημαϊκή αναθεώρηση...
...ενώ θα κάθομαι να απολαμβάνω.
Μετά από αυτό το κύμα, θα έχεις 50 δευτερόλεπτα.
Θα μπεις πια μέσα στην τρύπα;
Δεν μπορώ.
Με συγχωρείς Κέρτις.
Μπες στην τρύπα.
Γαμώτο, Σάιρους. Γιατί μπλέκεσαι πάντα στις δουλειές μου;
Κρατιέμαι από αυτό το σκατό.
Ξέρεις κάτι; Κάντο εσύ.
Κάντο εσύ.
Δεν είναι εδώ.
Κοίτα κάτω από το νερό.
Δεν υπάρχει τίποτα εκτός από βράχια.
Πρέπει να σε πιστέψω, έτσι;
Αν θες δεύτερη γνώμη, έλα κάτω. Βγάλε με έξω.
Σε παρακαλώ.
Σήκωσέ την, άνθρωπε.
Πες γειά στον σύζυγό σου.
Τι; Όχι.
Τι στο καλό κάνεις, άνθρωπε;
Θεέ μου.
Πέτα μου το σκοινί.
Αυτό λέω.
Πες μου.
Εδώ είναι. Φέρε τα φορτηγά.
Πρέπει να μπούμε από τον ωκεανό.
Και το κορίτσι;
Δεν θα το χρειαστεί.
Ελπίζω να έχεις καλό λόγο.
Μο, είμαι ο Φιν. Είναι κακό, πολύ κακό.
- Έχουν πιάσει την Τες. - Τι;
Ο Θησαυρός είναι στην τρύπα του σημείου Κλίφτον.
Την κρατάνε όμηρο.
Αυτό είναι ένα τεράστιο λογικού-μήκους σμαράγδι.
Εντάξει, διασκεδάστε. Πηγαίνετε να σκοτωθήτε.
Βοηθήστε τον συνάνθρωπό σας. Άντε.
Τι λελές.
Είναι περισσότερο άντρας, από ότι θα γίνεις εσύ ποτέ, γλύκα.
Έι. Κορίτσια, θα βγήτε;
Θα μπορούσαν να σκοτώσουν μια ολόκληρη τάξη αποφοίτων μέχρι τώρα.
Μπαμπά.
- Φοβάμαι. - Θα είναι καλά.
- Το υπόσχομαι. - Φοβάμαι για σένα.
Σε ευχαριστώ για αυτό.
Θα σε δω στο πρωινό.
Γαμώτο.
Πόσες φορές πρέπει να σκοτώσω αυτό το αγόρι;
Σκατά.
Ωχ, σκατά.
Κάποιος να με βοηθήσει.
Τες!
Φιν;
Φιν!
Σκατά.
Υπάρχουν πολλά ακόμη εκεί από όπου προήλθε αυτό.
- Που είναι ο Σάιρους - Είπε ότι έρχεται.
Βρες ποιός ήταν.
- Με άκουσες.
Θεέ μου.
Γαμώτο.
Κάλυψέ με.
Που πας;
Που πάει; Περίμενε. Που πας;
Γαμώτο, άνθρωπε.
Πούστη άνδρα.
Εδώ, γέμισέ το. Γέμισέ το.
Δεν μπορώ.
Όχι, όχι, όχι.
Δώστο μου.
- Είσαι καλά Μο; - Ναι, τέλεια.
- Μπες στο αεροπλάνο. Μπες... - Όχι.
- Πάρε τα χέρια σου από πάνω της.
Μπες στο αεροπλάνο.
Κάτσε πίσω.
Πάρε τα χέρια σου... Κάτσε πίσω. Κάτσε πίσω τώρα.
Γαμώτο.
Τζέμα. Όχι.
- Βάλτε με σε αυτό το αεροπλάνο. - Περίμενε.
Άντε.
Είσαι χαρούμενος τώρα, μεγάλε ηλίθιε μπάσταρδε;
Πήγαινε να βοηθήσεις τον Μο. Άντε.
Θέλω να με τραβήξεις πάνω στην επόμενη αποβάθρα.
Τι είναι "αποβάθρα";
Μμμ... Η αριστερή πλευρά.
- Οκ. - Δίπλα της.
- Πήγαινε, προσέγγισέ το. - Οκ.
- Θεέ μου, τι κάνεις; - Τράβα πάνω όταν είσαι δίπλα στον πακτωνά.
Αυτός είναι ο άνδρας που αγαπά την γυναίκα του.
Αυτό είναι.
- Τες! - Φιν!
Τες!
Γαμώτο, μωρό, από πότε ξέρεις να πετάς;
Δεν ξέρω. Δεν μπορώ.
Ξέρεις, τα πας πολύ καλά. Εννοώ, είμαστε ακόμη στον αέρα.
Τεχνικά.
Γαμώτο.
Νομίζω χτύπησε την μηχανή.
οκ...
Φτερά, χτυπήματα, ταχύτητα ανέμου, συμπεριφορά...
...πετάλια. Όλα εντάξει. οκ.
- Πως ξέρεις τι να κάνεις; - Ξέρεις...
...Από το Playstaytion. Χα, χα!
Θεέ μου.
- Θεέ μου. - Κρατήσου.
Φτάνουμε.
Φιν!
- Έι, τα κατάφερες.
Έτοιμοι. Πολύ ωραία. Πετάμε.
Ναι.
Πως προσγειωνόμαστε;
Ναι.
Πως το κάνεις στο παιχνίδι;
Είμαι πλούσιος! Είμαι πλούσιος! Είμαι πλούσιος!
Τώρα, αγάπη μου, αυτό το νέο κομμάτι...
...δεν είμαι σίγουρος πως να το σηκώσω.
Ξέρω πως πρέπει να είμαστε τελείως έξω πριν χτυπήσουμε το νερό.
- Έξω; - Σταμάτα να πετάς.
- Να σταμάτήσω να πετώ; - Ναι και προσγειώσου.
Στο απαλό... νερό.
- Θα πεθάνουμε; - Όχι.
Όχι, δεν θα πεθάνουμε.
Γαμώτο, που είναι ο Φιν;
Πιθανότατα πετάει το αεροπλάνο.
Νομίζεις ότι έχουν ελπίδα;
Όχι απαραίτητα.
- Άσε με να πω αυτό. - Όχι.
- Γιατί όχι; - Έτσι.
Πες μου αφού τσακιστούμε.
Αυτό μου δίνει κάτι να προσμένω.
Oκ.
Εκατό.
Το πιάσαμε μωρό.
Εξήντα.
Σαράντα.
Ανέβασέ την αγόρι.
Μωρό...
- Σε αγαπώ. - Σε αγαπώ.
Ανέβασέ την πάνω.
Γαμώτο.
Φιν;
Με συγχωρείς.
Σε αγαπώ.. Έμαθα πολλά από τα λάθη μου.
Παντρέψου με.
Όχι...
...δεν έμαθες.
Και, ναι...
...θα σε παντρευτώ.
Μωρό μου.
Τι;
Μετάφραση - προσαρμογή bombina13